Директор датской библиотеки — о том, зачем избавляться от книг.

Библиотека, расположенная в частном секторе небольшого датского городка, одинаково популярна среди взрослых и детей района.
Директор читального зала Торнбю в Дании рассказал о том, что такое библиотека в стиле Яна Гейла и почему в своей он избавляется от книг.

 О пространстве между книжными стеллажами.

В Дании учение Яна Гейла очень популярно. В том числе благодаря ему мы смогли сделать наши города удобными для жизни. К модернизации библиотеки тоже можно подойти с позиций урбаниста. Мы сделали именно так, и, мне кажется, у нас получилось очень удобное и востребованное пространство.

Ян Гейл говорит о городе, в котором главное — не дома и не машины, а люди. Он говорит о том, как наполнить жизнью пространство между зданиями. Для себя мы этот основополагающий тезис переформулировали так: как наполнить жизнью пространство между книжными стеллажами?

Что нужно людям? Где они чувствуют себя комфортно и безопасно? Как меняется их стиль общения в зависимости от того, что их окружает? Если ты заполнишь комнаты книжными шкафами, то люди будут ходить между ними очень тихо и будут бояться произнести лишнее слово.

Если ты заполнишь всё свободное пространство одинаковыми, не очень удобными стульями, к тебе будут приходить только те люди, которым действительно нужна специфическая информация. Это работает в академических специализированных библиотеках, в которых хранится редкий фонд. Но точно не будет работать в районных и городских библиотеках.

На протяжении последних лет мы последовательно очищали библиотеку от лишних книг. Может быть, какое-то время назад я бы не рискнул сказать об этом так прямо, но мне, директору библиотеки, кажется, что скоро книги уйдут из нашей жизни. Пока мы не можем совсем от них отказаться, может быть, ещё несколько десятков лет они будут иметь значение, но потом — всё. А библиотеки останутся.

Об избавлении от книг.

Библиотека не должна ограничиваться книгами, библиотека должна от них избавляться. Кинопоказы, исторические кружки, занятия музыкой — всё это может и должно происходить, я не думаю, что должны быть какие-то ограничения в событиях, которые мы проводим.

В датском законе о библиотеках прописаны три ключевых понятия: образование, просвещение и вдохновение. Это то, чем мы должны заниматься. В XIX и XX веке образование и просвещение было связано с книгами, сейчас это больше про цифровые технологии и про коммуникацию между людьми. Знания, обучение — это по-прежнему основные задачи для библиотек, просто они теперь по-другому происходят.

Раньше количество наших посетителей уменьшалось, с тех пор, как мы перестроились, оно стало постоянно расти, хотя бы поэтому мне кажется, что мы двигаемся в правильном направлении.

Наша библиотека — как город по Яну Гейлу: удобен для разных категорий людей, для разных целей в разное время. Мы открываемся в 9 утра, и обычно в это время рядом с дверью уже собираются люди и ждут. Да, уже с утра у нас маленькая очередь на вход.

С утра приходят, как правило, две категории людей: работающие, которые пришли прочитать утреннюю газету, и молодые люди — студенты и школьники, которые пришли перед занятиями поработать у нас в библиотеке. Да, наверное, у них есть возможность заниматься этим дома, но дома так много отвлекающих моментов, а библиотека их дисциплинирует.

Потом эти посетители уходят на работу и на учёбу, а к нам приходят люди старшего возраста, пенсионеры. Для них есть курсы компьютерной грамотности, клубы по интересам и, конечно, привычные сервисы: книги, журналы.

К вечеру у нас собирается разновозрастная аудитория, люди приходят поболтать друг с другом, почитать или послушать музыку. У нас можно посмотреть кино, можно обсудить последние новости.

Я вам описываю идеальный день нашей библиотеки, когда всё время что-то происходит. Это как супермаркет: разные запахи, разные предложения, которые меняются с каждым днём, где каждый может найти то, что нужно ему.

О людях, которые не хотят говорить друг с другом.

Библиотека — это как парк, куда ты можешь прийти погулять и, что важно, встретиться с другими людьми. Это место, где ты можешь почувствовать, что живёшь в обществе.

Вы говорите, что в России люди не очень хотят говорить друг с другом? Я понимаю, наверное, это историческая травма после многих лет коммунизма. Но я уверен, что это изменится.

Вчера мы были в библиотеке, которая расположена в доме политзаключённых на Петроградке. Нам рассказывали, что это был дом-коммуна, у них был свой небольшой театр, своя библиотека, в квартирах не было кухонь, потому что все ели в столовой на первом этаже. Сейчас, конечно, ничего этого нет, каждый сам по себе. Но мы разговаривали со старым жителем этого дома, художником, и он говорил, что скучает по тем временам. Насколько я понимаю, люди начинают скучать по времени, когда у них был шанс общаться друг с другом.

Посмотрите на интернет — люди помогают там друг другу, они готовы чем-то делиться. Но интернет — это иллюзия сообщества. То есть это прекрасно, что у людей есть возможность не напрягаясь очень быстро связаться с другими. Но это не то же самое, что в реальности. Библиотеки — это шанс встретиться в реальности. 

О внутреннем пространстве.

Чтобы библиотека существовала как аналог парку, надо, конечно, поработать над пространством. В нашей есть тысяча разных стульев: пуфики, где можно развалиться, обычные стулья, на которых удобно сидеть старшему поколению, круглые столы, за которыми можно уместиться компанией, уединённые уголки, где можно побыть одному и заняться своими делами. У нас есть кинозал с проектором и экраном, так называемая game street — компьютерный зал для игр, — эту комнату любят подростки. Есть большой экран, на котором можно поиграть в приставку. Периодически у нас происходят большие соревнования, в которых дети соревнуются со взрослыми.

  

О внешнем пространстве.

Если уж мы говорим о применении теории Яна Гейла к библиотекам, то нельзя не сказать о пространстве вокруг здания. На библиотеку надо смотреть как на часть города, удобного для жизни. Как создать связь между улицей и зданием?

В большинстве своём библиотеки очень закрыты. Ты можешь проходить мимо и даже не понять, что перед тобой. Снаружи нет никаких знаков, что внутри тебя ждут. Ты не можешь заглянуть через занавешенные окна и увидеть, что происходит внутри, то есть ты должен целенаправленно туда идти. 

На травке перед библиотекой у нас стоят стулья и столики. Человек, просто проходя мимо, может присесть, выпить кофе, почитать газету, пользуясь нашим Wi-Fi, посмотреть что-то в интернете. Не обязательно к нам заходить. Перед входом большая велопарковка. Это действует даже психологически: когда возле здания припарковано много велосипедов — а их обычно много, — ты понимаешь, что внутри люди, что там что-то интересное сейчас происходит.

Недавно я был в Барселоне и увидел там уличные тренажёры. Я понял, что хочу поставить такие же рядом со своей библиотекой — теперь перед тем, как почитать книгу внутри, вы можете прокачать мышцы снаружи. У нас есть какие-то элементы детской площадки перед зданием. Всё это делает пространство вокруг очень человечным. Это следующий шаг, который библиотеки обязательно должны делать.

Идеи к Пасхе:Пасхальная корзина.

Предлагаю воспользоваться потрясающим по информативности и доступности мастер-классом и сплести корзину из плотной коричневой бумаги.

Час Земли.

 Время проведения Часа Земли в 2014 году — 29 марта с 20:30 до 21:30 по местному времени. Час Земли (Earth Hour) — это глобальная ежегодная международная акция, организованная Всемирным фондом дикой природы (World Wide Fund for Nature, WWF), которая проводится ежегодно в одну из последних суббот марта. Она заключается в том, что в этот день в назначенное время люди в разных странах мира на один час отключают свет и другие электроприборы. Смысл этой акции — привлечь максимально широкое внимание всего мирового сообщества к проблеме изменения климата нашей планеты, показать свою поддержку идеи необходимости объединенных действий в решении данной экологической проблемы. Стоит отметить, что «Час Земли» — это, прежде всего, символическая акция бережного отношения к природе, общественный призыв к решительным мерам по сохранению климата нашей планеты и заботы об ее ограниченных ресурсах.

Впервые идея выключить электричество на час с целью демонстрации своей солидарности в борьбе за охрану окружающей среды была реализована WWF в 2007 году в масштабах одного города – Сиднея (Австралия). Уже на следующий год данное мероприятие было поддержано широким сообществом (к акции приобщилось более 100 миллионов человек в 35 странах мира), став международной экологической инициативой. С тех пор акция все более набирает обороты, и в ней участвует все больше людей, городов и стран. Например, Час Земли 2011 года объединил уже около 2 млрд. участников в 135 странах мира. Причем в акции участвуют как миллионы рядовых граждан, так и тысячи организаций по всему миру. Поскольку это абсолютно добровольная акция, люди сами решают, сколько и какие электрические приборы они выключат, а городские власти инициируют выключение подсветки городских объектов. Организаторы акции в целях безопасности не рекомендуют отключать уличное освещение, аэронавигационные огни и светофоры. Поэтому ежегодно ровно на один час в городах Земли отключают электричество на самых разных объектах, в том числе и на десятках достопримечательностей по всему миру. Например, во время акции 2011 года более тысячи выдающихся памятников по всему миру выключили свое освещения, среди них — здание «Эмпайр-стейт-билдинг» (Нью-Йорк), мост «Золотые ворота» (Сан-Франциско), Колизей (Рим), Оперный театр (Сидней), буддистский храм «Ват-Арун» (Бангкок), Королевский дворец (Стокгольм), Сити-Холл (Лондон), Эйфелева башня (Париж), Акрополь (Афины) и многие другие. В Москве отключили подсветку здание МГУ на Воробьевых горах, спорткомплекс «Лужники», Шаболовская телебашня, президиум РАН и другие — всего более 75 объектов. А в Санкт-Петербурге в темноту погрузились мосты, Зимний дворец и Дворцовая площадь, Петропавловская крепость и другие.

В рамках Часа Земли 29 марта в Украине будет организован целый ряд мероприятий. Так, в 20:30 в Украине погасят свет в Луцком замке, Архикатедральном соборе Святого Юра и Ратуше во Львове. Нововолынск отключит подсветку Нововолынского городского совета, жилищно-коммунального объединения и городского Дворца культуры, Миргород – городского совета, Мельницы Здоровья, а также внешнее освещение в центре, Винница – башни на Европейской площади, являющиеся главным символом города.

В Одессе будет отключено внешнее освещение Национального театра оперы и балета, Спасо-Преображенского Кафедрального Собора, Приморского бульвара, Екатерининской площади, Дерибасовской и Пушкинской улиц. Серия акций «Я – разумный человек на Земле» призвана помочь жителям Одессы и области повысить экологическую грамотность, в том числе и в сфере экологии мысли, переориентировать свою деятельность с бездумного потребления на конструктивное созидание. Программа стартует 29 марта 2014 года в 12:00 в Одесском Дворце моряков на Приморском бульваре, 9.

Днепродзерджинская общественная экологическая организация «Голос природы» приурочит к Часу Земли сразу три вечера: показ тематического документального фильма «Ускользающий лед» («Chasing Ice») – о перемещении ледников, ток-шоу «Климат изменяется! Что делать людям?», а также выступление групп «На-ра-ЙО-не» и Frozen Breakfast.

Днепропетровский планетарий 29 марта начинает свои программы с бесплатного показа фильма «Потерянная темнота», проведет традиционные телескопические наблюдения за звездным небом и поддержит Час Земли, отключив свет.

 Стоит также сказать, что до 2011 года логотип акции выглядел как «60» — то есть, 60 минут, которые люди посвящают планете Земля, предпринимая меры по борьбе с изменением климата. Но «Час Земли» — это намного больше, чем раз в год выключить свет на один час, поэтому с 2011 года логотип выглядит как «60+», что обозначает призыв к участникам акции выйти за границы одного часа и сделать еще один шаг ради планеты, например, начать экономить воду, чаще пользоваться общественным транспортом вместо личного автомобиля, бережно относиться к воде, копить и сдавать макулатуру. 

Время проведения Часа Земли в 2014 году — 29 марта с 20:30 до 21:30 по местному времени. Час Земли (Earth Hour) — это глобальная ежегодная международная акция, организованная Всемирным фондом дикой природы (World Wide Fund for Nature, WWF), которая проводится ежегодно в одну из последних суббот марта. Она заключается в том, что в этот день в назначенное время люди в разных странах мира на один час отключают свет и другие электроприборы. Смысл этой акции — привлечь максимально широкое внимание всего мирового сообщества к проблеме изменения климата нашей планеты, показать свою поддержку идеи необходимости объединенных действий в решении данной экологической проблемы. Стоит отметить, что «Час Земли» — это, прежде всего, символическая акция бережного отношения к природе, общественный призыв к решительным мерам по сохранению климата нашей планеты и заботы об ее ограниченных ресурсах.

Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/3060/
© Calend.ru

Время проведения Часа Земли в 2014 году — 29 марта с 20:30 до 21:30 по местному времени. Час Земли (Earth Hour) — это глобальная ежегодная международная акция, организованная Всемирным фондом дикой природы (World Wide Fund for Nature, WWF), которая проводится ежегодно в одну из последних суббот марта. Она заключается в том, что в этот день в назначенное время люди в разных странах мира на один час отключают свет и другие электроприборы. Смысл этой акции — привлечь максимально широкое внимание всего мирового сообщества к проблеме изменения климата нашей планеты, показать свою поддержку идеи необходимости объединенных действий в решении данной экологической проблемы. Стоит отметить, что «Час Земли» — это, прежде всего, символическая акция бережного отношения к природе, общественный призыв к решительным мерам по сохранению климата нашей планеты и заботы об ее ограниченных ресурсах.

Источник: http://www.calend.ru/holidays/0/0/3060/
© Calend.ru

Полный абзац. 10 самых нелепых книг года.

В Москве подвели итоги ежегодной антипремии «Абзац». Журналисты называют её «призом возмездия». Организаторы, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям и газета «Книжное обозрение», каждый год ищут среди выпущенных книг худшие по переводу, редактуре и корректуре. Отдельно вручается награда «Полный абзац» и спецприз «Почётная безграмота». Кто удостоился антизваний в этом году?

Лауреат номинации «Худшая корректура»

Как сказал главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Набоков, «обидно видеть столько ляпов в хорошей книге». Избранные цитаты из книги «Происхождение всех вещей» Элизабет Гилберт: «Она видела и чувствовала запах концерна по производству консервированной сельди». «Беатрикс разъяснила кое-что обоим девочкам, но те мало что поняли».

Победитель в номинации «Худшая корректура»

В книге «Германия. Свой среди своих» Анны Мосьпанов путаница с числами и родами. «Сходила, получили прописанные процедуры, возвращаюсь назад». «Сын осталась жить с Рене».

 

 Лауреат номинации «Худшая редактура»

Трилогия «Океан» испанского автора Альберто Васкес-Фигероа изобилует редакторскими недоглядками. Так, первая книга вышла в серии «Сто лет одиночества», а вот во второй и третьей книгах серия трансформировалась в «Тысячу лет одиночества». С именами собственными в книге творится то же, что и с цифрами. Они переведены так, что похожи на ругательства. «Себастьян знал, что, как бы им ни было здесь неуютно, они обречены навсегда остаться в Венесуэле, потому что они, Пердомо Вглубьморя, никогда не смогут вернуться ни в Испанию, ни на Лансароте».

Победитель в номинации «Худшая редактура»

Резидент «Камеди-клаб» Антон Лирник написал юмористическую повесть «Трое в Таиланде, не считая собак». У него получилось посмеяться не только над бессмысленным и беспощадным отдыхом в Таиланде, но и над русским языком. «Мой внутренний гусар ухмыльнулся и мысленно подкрутил усы». «Глаза, посаженные со щадящей глубиной, смотрели на нас с ленинским прищуром». «После щелчка выключателя в номер пришла тишина в ассортименте». «Стакан с радостным звоном принял форму осколков».

Лауреат номинации «Худшая редактура»

Из книги «Территория заблуждений. Запрещённые факты» Игоря Прокопенко можно почерпнуть множество забавных цитат. «Внеземным колонизаторам нужна была в первую очередь выносливая раса, поэтому изначально Землю заселяли только сильными мужчинами». «За последние пятьдесят лет концентрация половых клеток у мужчин снизилась в два раза. Мужская хромосома теперь не просто значительно меньше женской, она стала похожа скорее не на Y, а на маленькую букву v».

Лауреат номинации «Худший перевод»

В оригинале эта книга Метью Ван Флита, автора популярных развивающих книг для детей, называется Munch – «Жуй». Она рассказывает о том, какую роль у животных выполняют рты. Маленькие двустишия в оригинале просты и понятны, но в переводе книга превращается в детский триллер. Название стало фрейдистским – «Что могут рты». «Подо ртом у козлика борода растёт, тамарин усами украшает рот. У свинки рот икает, не впрок пошёл орех, изо рта гиены раздается смех!» «У жабы рот бугристый, у мишки он мохнат, а вечно занятый бобер ртом пилит всё подряд!»

Лауреат номинации «Худший перевод»

Хорошая книга «Записи Билли Боба. Пещера, полная призраков»,похоже, переведена в спешке, поэтому с погрешностями. Например, название фильма «Лезвие» переведено как «Секач», отель Sunset Marquis превратился в «Закатного маркиза». Очень «порадовала» членов жюри фраза «Часто мы снимаем очень физическое кино, и тогда оно выматывает еще и физически».

Победитель в номинации «Худший перевод»

Крис Коламбус – режиссёр, известный по фильмам про Гарри Поттера и «Один дома». Вместе с прозаиком Неддом Виззини он создал хорошую детскую фэнтезийную сказку «Дом секретов». Но перевод, по словам членов жюри, превратил её в «наглядное пособие для начинающих злых волшебников по предмету "как испортить хорошую сказку"». «Единственным способом обнаружить ручей было ориентироваться по влажности земли, затенённой многочисленными деревьями». «Ты будешь иметь дело с тем, кто гораздо менее прощающий и понимающий чем я и мои люди». «От испуга и боли она не могла высвободить память».

Победитель в номинации «Полный абзац»

Члены жюри охарактеризовали книгу «Автобиография. Маргарет Тэтчер», как переведённую «без красоты, без удовольствия, без стиля и без смысла». «Это почти 800 страниц убийственной канцелярщины. Такое ощущение, что всё перевели автоматическим переводом и никак потом не отредактировали». Железная Леди хоть и была не особо эмоциональной, но не могла рассказать о себе так уныло.

Спецприз «Почетная безграмота» – за особо циничные преступления против российской словесности.

Как ни странно, приз за самую нелепую книгу года получила самая продаваемая книга – «История Российского государства» Бориса Акунина. Как утверждают члены жюри премии «Абзац», если по ней что-то и можно изучать, то только ошибки, книга – концентрат ляпов и неточностей в хронологии и терминологии. Особенно ругают учредители «Абзаца» изобретенный Акуниным термин «русославяне».

  

См: http://readrate.com/rus/news/polnyy-abzats-10-samykh-nelepykh-knig-goda?galleries/0/0

Книжка – добрий , мудрий друг.

Традиційно під час весняних шкільних канікул в бібліотеці-філії № 8 проходить Тиждень дитячого читання. А розпочали ми його літературним ранком «Є країна Читалія». Бібліотекарі разом з гуртом «Веселка» підготували для маленьких читайликів  справжнє свято! Спочатку дітки дізнались про історію виникнення свята, а потім під звуки чарівної музики мудра ворона Каркуша і герой відомої казки Колобок запросили діточок побувати в країні Читалії.

Тут на них чекала захоплююча зустріч з Королевою Книгою, принцесами Прозою і Лірою, феєю Казкою. Лялькова вистава вийшла дуже яскрава, музична, весела. Також діткам сподобалась книжкова виставка «Відчиняє двері казка» .

Учні 4-х класів мали можливість позмагатись в бібліографічній грі «Що? Де? Коли?».

Є дуже добре слово «чому». З нього починається будь-яке відкриття, кожне «чому» допомагає розвиватися і пізнавати світ. Чим більше людина задає це питання і знаходить відповідь, тим розумніше вона стає. І кожному, хто хоче знати набагато більше, завжди на допомогу приходять добрі супутники: Словники, Довідники і Енциклопедії. Виконуючи завдання гри «Що? Де? Коли?», діти користувались мовними словниками, книгами серії «Аванта – Україна - ерудиту», «Дитяча енциклопедія Перо».

                                       

Для всіх бажаючих розповісти про свою улюблену книгу в бібліотеці зараз працює виставка - конкурс «Книги – мої друзі».