У Амели Нотомб девять романов-бестселлеров и репутация странной
особы. Сейчас ей где-то тридцать пять. Она категорически не хочет
стареть. Борясь с неизбежностью, лет с 17-ти морит себя голодом (пишет
примерно с того же времени). Завтракает черным чаем, пишет, борясь с
рвотными позывами, которые вызывает у неё выпитый натощак черный чай.
«Своей анорексией я продлеваю детство. Мне отвратительно взрослое тело».
Говорят также, что она носит большие шляпы, диаметром не меньше метра, а
французские критикессы терпеть её не могут настолько, что одна даже
уверяла всех, что готова ударить Нотомб, если когда-нибудь встретит её
на улице. Впрочем, ненависть французских критикесс не помешала Нотомб
получить «Гран При» Французской академии за свой «Страх и трепет». И ещё
множество всяких других международных премий - рассказывает руководитель книжного клуба Лариса Лащенкова.
«Господин Ханеда был начальником господина Омоти, который был
начальником господина Сайто, который был начальником Фубуки Мори,
которая была моей начальницей. А у меня подчиненных не было. То же самое
можно сказать иначе. Я выполняла приказы Фубуки Мори, которая выполняла
приказы господина Сайто и так далее. Правда, приказы могли спускаться и
непосредственно сверху вниз, минуя иерархические ступени. Короче, в
компании «Юмимото» я подчинялась всем, а мне – никто».
Так начинается этот славный и самый известный роман юной бельгийки
Амели Нотомб о злоключениях юной бельгийки Амели на чужбине. (Указания
на автобиографичность слишком явные, но об этом позже). «Чужбина» в
данном случае – Япония. Япония в данном случае – компания «Юмимото»,
«одна из самых крупных компаний мира»; верхушка иерархической лестницы,
вышеупомянутый господин Ханеда в этой компании руководит «отделением
Импорта-Экспорта, который покупал и продавал все, что существовало на
планете». Интеркультурный обмен; юная бельгийка, закончив университет,
гонимая детскими мечтами, стремится в Страну Восходящего Солнца. В этой
крупнейшей компании, она, образованная европейка, владеющая не просто
японским – деловым токийским языком – смогла добиться невиданного
карьерного роста и за год дослужилась до удивительной, специально для
неё созданной должности меняльщицы туалетной бумаги. «Страх и трепет» -
это пара-тройка часов увлекательного чтения. Легко, изящно, иронично.
Япония, унижающая Амели-сан, Япония, кичащаяся своим превосходством
перед Западом, педантичная, ограниченная, бесстрастная, четко
соблюдающая свои правила, даже если они расходятся со здравым смыслом -
о, Япония, Амели нам про тебя все рассказала!
«Ни минуты не сомневайся, если тебе предстоит сделать выбор:
покончить с собой или вспотеть? Пролить свою кровь – это так же
прекрасно, как потеть - отвратительно. Если ты убьешь себя, ты уже
никогда не вспотеешь, и все твои тревоги уйдут в вечность».
Амели Нотомб – дочь бельгийского дипломата, родилась в Японии,
взрослела в Китае. Эта часть реальной биографии Амели-автора совпадает с
биографией Амели – героини «Страха и трепета». Была ли на самом деле
эта страшная компания «Юмимото», чуть не лишившая разума бедняжку
Амели-сан, были ли эти прыжки нагишом по столам и лобызания с
компьютером, была ли стервозная, прекрасная и одновременно несчастная
мучительница Фабуки Мори, - все это было или лишь привиделось в
анорексийном бреду? Не знаю. И неважно. Но если было – Амели им хорошо,
красиво отомстила.
После обсуждения книги участники клуба посмотрели одноименный французский фильм
Алена Корно
Немає коментарів:
Дописати коментар