Днепродзержинcкие читатели встретились с украинским писателем Николаем Тютюнником.

17 апреля 2015 года в Днепродзержинской городской библиотеке имени Тараса Шевченко состоялась встреча с украинским поэтом, прозаиком и журналистом, членом Национального союза писателей Украины Николаем Тютюнником.Проходила она на арт-площадке «Созвучие».

Николай Григорьевич является лауреатом многих литературных премий – как украинских, так и международных. В связи с проведением АТО он покинул свой родной дом в Луганске и временно поселился в Днепродзержинске. «Днепродзержинск мне помнится с давних времен. Моя первая книга вышла в 1982 году, тираж составил 15 тысяч экземпляров. Так вот, первая читательница, которая написала мне письмо и положительно отзывалась о моем творчестве, была именно из вашего города», – рассказывает Николай.

Несмотря на то, что Николай Григорьевич 15 лет проработал на шахте, он не терял времени и реализовал себя как видный литературный деятель. У него есть произведения как на русском, так и на украинском языке, печатает он как авторские тексты, так и переводы стихотворений известных российских поэтов. Так, например, есть целый сборник стихотворений Николая Рубцова, переведенный на украинский язык. В том числе переведено и стихотворение, известное многим благодаря тому, что оно легло в основу некогда популярной песни «Я буду долго гнать велосипед» в исполнении Александра Барыкина. Некоторые стихотворения автор прочитал публике. 

«Переводить лирику - занятие, мягко говоря, не из простых», – говорит Николай.Настоящий magnum opus (главное произведение) Николая Тютюнника – это историческая поэма «Маруся Богуславка». В целом его творческое наследие на данный момент насчитывает 3 исторические поэмы. Все они написаны на украинском языке.Произведения Николая Тютюнника яркие и интересные. С ними стоит ознакомиться всем, кто ценит  поэтическое слова.

См.: http://www.5692.com.ua/news/801680