Умный Хэллоуин: Книги-билингвы как альтернатива полетам на метле.

«Умный, аж страшно!» — так обязательно скажут о ребенке, который свободно читает на иностранном языке. Страшно, потому что многим эти навыки кажутся такими же необычными, как способность проходить сквозь стены или летать на метле. В освоении иностранных языков детям здорово помогают книги-билингвы.

Билингвы — это книги, в которых текст напечатан на двух языках, обычно, на одной страничке украинский текст, а на другой – английский/немецкий/французский и т.д. 

Магазин невидимих речей /The Shop Of Invisible Things

Иван Андрусяк, «Фонтан казок»

Девочки и книги, девочки и платья, девочки и шопинг — в стильной-престильной книге с иллюстрациями из кусочков цветной ткани. Главная героиня Ляля оказывается в магазине, где полно красивых обновок — примеряй да покупай. Но, почему-то, вещи эти никому, кроме Ляли не видны. А в обычные вещи девочка одеваться не хочет. Тогда мама тоже идет в гастроном и покупает невидимые продукты для невидимого завтрака. И настает момент вернуться к реальным вещам и блюдам. Замечательная история и отличный тренажер для запоминания лексики по темам «одежда» и «еда».

Гойдалка під кленом/The Swing under the Maple Tree

Галина Ткачук, Оксана Була, «Братське»

Многие уже собрали всю коллекцию чудесных книг-билингв от издательства «Братське». Эти книги издаются в рамках проекта «Крок уперед: глобалізуймось разом з українсько-англійськими книжками-картинками». И вот — новая книга «Гойдалка під кленом». Девочка Нина, которая весело раскачивала качели кое-что натворила и теперь, похоже, лето отменяется. Но нет, все закончится хорошо, а для героев книги в конце еще и будет приятное открытие.

Русалки/Mermaids

Оксана Лущевская/Виолетта Боригард, «Братське»

Автор этой чудесной книги — любимая многими Оксана Лущевская, а иллюстратор — Виолетта Боригард. О чем же история: лучшие подруги Соня и Ника живут далеко друг от друга, Ника на левом берегу Днепра, а Соня — на правом. Чтобы чаще видеться, девочки придумывают секретную игру. Но иногда кому-то из них все равно не весело. Что придумает в этот раз Ника, чтобы рассмешить Соню?

Казка про вишню, або Вишневі мандри/Das Märchen von Kirschbaum oder Kirschen auf Reisen

Мирослава Макаревич, «Ярославів Вал»

Это новая украинско-немецкая билингва от писательницы Мирославы Макаревич. История Вишни, которая очень любила родной край на берегу Десны, развивается совсем не так, как мы могли предположить: ей все-таки удается повидать другие страны, потому что ее красные вишенки разносят в клювах птицы, улетающие в теплые края. И вот, о нашей Вишне знают уже и в Риме, и в Барселоне, и в Афинах. И о нашей прекрасной земле, лучшей на свете.

Хлопчик і море / The Boy and the Sea / Chlopczyk i morze

Олег Чаклун, «Фонтан Казок»

Это уже не билингва, а целая трилингва: украинско-английско-польская история о том, как на море мальчик нашел воображаемого друга, голос которого слышал в ракушке. И именно благодаря общению с этим невидимым другом, мальчик узнает столько нового о мире и о самом себе. Роскошные иллюстрации Юлии Пилипчатиной, которую мы помним и по работе в трилингве «Мечта».

Маленький Принц/Le Petit Prince

Антуан де Сент-Экзюпери, «Фоліо»

Классические книги, детские и взрослые, подходящие для чтения подростками, выходят в серии «Видання з паралельним текстом» в издательстве «Фоліо», их действительно много. Например, книга о любви, добре, свободе, которую мало прочесть на родном языке. Если ваш ребенок изучает французский язык — предложите ему это издание «Маленького принца».

Аліса в Дивокраї/Alice`s Adventures In Wonderland

Льюис Кэролл, «Фоліо»

Или, например, «Алиса в Стране Чудес» (в этой серии есть и «Алиса в Зазеркалье»). А ведь это не просто всем знакомая история. Самое интересное в книгах Кэролла — это именно его особый язык. Помните: «Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве, и хрюкотали зелюки, как мюмзики в мове». И как вы думаете, как это выглядит на английском? Любопытно узнать, правда же? А иллюстрации, кстати, Евгении Гапчинской.

Сказки/Märchen

Вильгельм Гауф, «Фоліо»

Гауф — автор многих сказок, ставших классическими. Если дитя изучает немецкий, то прочесть приключения Маленького Мука и других чудесных персонажей Гауфа будет и интересно, и полезно.

http://womo.ua/knigi-bilingvyi-kak-alternativa-poletam-na-metle/

Презентація нової книги відомого краєзнавця Олександра Слоневського пройшла в бібліотеці Кам'янського.

Нещодавно в Центральній міській бібліотеці ім. Т.Г. Шевченко пройшла презентація книги «Подорож з Кам'янського в Дніпродзержинськ і назад» Олександра Слоневського. Це вже шістнадцята книга відомого краєзнавця.

Історія її створення така. У 2015 році вийшов Указ Президента про відкриття архівів служби безпеки і про можливість роботи з ними. На той час у мене були деякі напрацювання досі невідомі з історії нашого міста. На приклад, по репресіям 30-х років, про перейменування міста Кам'янське в Дніпродзержинськ. Але робота в архівах СБУ перевернула мої уявлення про нашу власну історію. Я зміг ознайомитися зі справами репресованих, зі справами, що відносяться до окупації міста. І тут в деяких відносинах був просто шок для самого мене. На приклад, це бездіяльність комуністичного підпілля, діяльність українського національного підпілля, діяльність гестапо, таємної поліції, розгром комуністичного підпілля, механізм репресій 30-х років (як фальсифікувалися справи) і т.д. В результаті у мене накопичився матеріал на цілу книгу. Плюс я отримав допомогу від наших краєзнавців. Хто давав фотографії з сімейного архіву, хто якісь документи, спогади. За це я вдячний Едуарду Смейкалу, Ользі Таланкіній, батьку Арсенію Бочкарьову, Людмилі Глок, Ірині Яцук, Тетяні Татаренко - розповів автор.

Назва книги "Подорож з Кам'янського в Дніпродзержинськ і назад" є подорожжю у  часу. У ній три частини, три станції: Дореволюційна, Радянська і Окупаційна. Напруга в оповіданні книги як би наростає від глави до глави, від частини до частини.

Однією з центральних глав другій частині є глава "Перезавантаження Каменського в Дніпродзержинськ". Завершує частину глава "Історія Заводського громадського кладовища Каменського".

Робота над історією рідного міста триває. Нова, сімнадцята книга, робоча назва якої "Білі плями історії Кам'янського-Дніпродзержинська" вже готова до друку - говорив А.Слоневський.

Шесть фильмов об осени.

Осень – пора волшебства и неожиданных поворотов судьбы. Именно на этот сезон чаще всего приходятся бурные романы, внезапные встречи, а порою и совершенно волшебные жизненные ситуации. Возможно, именно поэтому осень так любят показывать в кино режиссеры. Мы отобрала для вас шесть лучших фильмов об осени, каждый из которых в состоянии сделать ваш октябрь и ноябрь немного теплей.

1. Осень в Нью-Йорке

Осень в Нью-Йорке – это всегда красиво и немного грустно. Осень – это пора прощания и именно этот мотив является основным в трогательной истории любви. Прогуливаясь по центральному парку взрослый, солидный и любвеобильный хозяин местного ресторанчика встречает взбалмошную Шарлотту Филдинг, которая только-только отпраздновала свое 22-летие. Такие встречи называют любовью с первого взгляда. Роман Шарлотты и Уилла стремительно развивался, как вдруг мужчина узнает – Шарлотта смертельно больна, и эта осень для нее последняя.

Мораль: Любовь сильнее страха смерти и, если вам выпадает такой шанс, нужно любить несмотря ни на что.

– Что я тебе сделала? – Ты уничтожила меня для других женщин. – Нет, я спасла тебя для других женщин.

2. Сладкий ноябрь

Еще одна грустная история любви, произошедшая в Сан-Франциско поздней осенью. Трудоголик Нельсон Мосс всю свою жизнь тратит на работу и деловые переговоры, он не представляет себе другого ритма и расписания, но лишь до тех пор, пока не встречает Сару Дивер. Сара – наполовину философ, наполовину соблазнительница. Каждый месяц девушка проводит с человеком, которому, на ее взгляд, требуется помощь. Никаких обязательств. Никакого давления. Никакой зависимости. И никакой влюбленности, только холодный рассчет. Свой ноябрь Сара решает посвятить Тому. Ее главная цель – научить его по-другому смотреть на окружающий мир.

Мораль: Никогда не откладывай на завтра. Жить нужно сегодня, ведь никто точно не знает, какой из дней станет последним.

У каждого есть мечта, о которой говорят только напившись.

3. Как Гарри встретил Салли

Это любовь с первого взгляда и первого кадра. Гарри и Салли старые приятели, они вместе учились в школе, и уже много лет приходят друг другу на выручку в любых жизненных ситуациях. Да и сама судьба не дает шансов на расставание. Каждый раз, когда Гарри и Салли теряют друг друга из виду, судьба сводит их снова. Единственный вопрос, который постоянно мучит обоих друзей – а может быть, это не просто дружба?

Мораль: Противоположности притягиваются, особенно в Нью-Йорке.

Я подумал и решил, что люблю тебя.

4. Легенды осени

Невероятно красивая история семьи Ладлоу — стремительный и романтический рассказ о трех братьях, их отце и молодой и неотразимой женщине, которая роковым образом изменяет жизнь каждого.

С детства трое братьев неразлучны, однако они еще не подозревают, по какой тропе страстей и насилия поведет жизнь каждого из них. Сквозь ужасы Первой Мировой, сквозь потерянные годы, последовавшие за войной, через любовь и потери, предательство и надежду. И в центре всегда оказывался недосягаемый, непредсказуемый Тристан.

Мораль: Жизнь имеет абсолютно разные грани и нужно учиться воспринимать ее такой, какая она есть, преподнеси она вам сегодня любовь, боль или гнев.

Некоторые люди очень ясно слышат свой внутренний голос, и живут так, как он им подсказывает. Такие люди сходят с ума. Или становятся легендами.

5. Ванильное небо

У Дэвида было все: деньги, собственный издательский дом, дорогая машина и квартира в респектабельном районе Нью-Йорка, друг-писатель и подружка Джулианна, даже враги, в лице семи управляющих его компанией, тоже были. Так он и жил без оглядки, пока в один прекрасный момент не попал в автокатастрофу и очнулся после комы инвалидом с изуродованным лицом, которое приходится прикрывать «эстетическим протезом». Его новая жизнь обернулась кошмарным сном, от которого нельзя проснуться…

Мораль: Жизнь непредсказуема, нужно быть готовым ко всем поворотам.

Без горького сладкое никогда не было бы таким сладким.

6. Воображаемая любовь

История троих друзей, в чью дружбу прокралась любовь. Франсис и Мари — дружат уже много лет, но однажды на вечеринке они встречают Николя — молодого деревенского парня, который только- только приехал в их город. Он обаятелен, красив, много шутит и постоянно курит. Постепенно девушки влюбляются в Ника, они начинают дарить ему подарки, притворятся, что любят одни и те же фильмы, ходят вместе на вечеринки. Ситуация становится настолько неконтролируемой, что, кажется, опасный любовный треугольник грозит расстроить дружбу, которую они считали нерушимой.

Мораль: Иногда фантазия играет с нами злые шутки, выдавая желаемое за действительное, а мы сами настолько хотим влюбиться, что придумываем себе воображаемую любовь.

– Чтобы ты сказал, если бы я тебе отправила это стихотворение?

– Я бы сказал, что оставил дома кое-что на огне.

Осіння зустріч на арт - майданчику "Співзвучність".

Днями в Центральній міській бібліотеці ім. Т.Г.Шевченка відбулась творча зустріч на арт - майданчику "Співзвучність" "Майстри пензля", яка була присвячена  художникам нашого міста.

Бібліотекар абонементу Наталія Вертій розповіла про творчість відомих митців міста: Сергія Бабича, Анатолія Жежера, Володимира Жугана, Сергія Лаушкіна, Олександра Чегорку.

Усі присутні переглянули відео презентацію про творчість художниці Любові Борщової та мали змогу помилуватися її новими картинами.

Художниця Ганна Мішина розповіла про свої нові роботи та творчі плани.

Чудовими мелодіями та піснями під акомпанемент гітари порадував гостей зустрічі автор - виконавець Сергій Шаповалов.

Прекрасні вірші прочитали поетеса  Ганна Марініч

 та поет Вадим Обушенко.

З ювілеєм Інна Миколаївна!

Колектив Кам'янської ЦБС вітає з ювілеєм

  Інну Табакову!

За роком рік життя невпинно лине,
Дарує весен веселковий час.
У цю прекрасну ювілейну днину
Вітання щирі Ти прийми від нас.
Хай доля Тобі шле добро і щастя,
Міцне здоров'я, море благ земних,
А щедрі дні, мов рушники квітчасті,
Нехай ще довго стеляться до ніг.
Хай в житті Твоїм щастя квітує
Веснянково-іскристим розмаєм,
Бог ласкавий хай радість дарує
І здоров'я міцне посилає.
Хай пісня з уст Твоїх часто лунає,
Хай Бог у житті Тобі все помагає
І лік рокам ведуть зозулі.

Осінь музично-поетична.

Природа подарувала нам по-літньому спекотний вересень і теплий погожий жовтень. Порадіти гарній погоді та дружнім зустрічам, насолодитися дарами осені та домашньою випічкою у дружньому колі збиралися учасниці клубу «Позитив+». Коло учасниць якого невпинно розширюється.

Дружнє спілкування  - річ надзвичайно приємна і корисна. Цінність  спілкування зростає,якщо воно приносить не лише моральне, а ще й інтелектуальне та естетичне задоволення.  Отже, жовтневі засідання були присвячені поезії і музиці. Чимало вишуканих рядків присвятили поети різних часів цій дивовижній порі року і в кожного є власний давно улюблений «осінній вірш», або зовсім новий, що відповідає сьогоднішньому настрою. Жінки ділилися з подругами улюбленими віршами.

А Людмила  Дмитрівна Ковальчук запропонувала товаришкам разом насолодитися прекрасним співом. З видимою насолодою всі учасниці клубу слухали добре знайомі і улюблені з юності пісні Мусліма Магомаєва у виконанні Володимира Гришка- відомого українського оперного співака. 

Ця музика  - ностальгія за юністю, коли всі дівчата були фанатками азербайджанського співака і композитора, хоч слова цього в той час не вживали. Ольга Андріївна навіть пішла в танок під «Королеву красоти». 

Холоди і непогода прийдуть обов’язково, але мистецтво та тепло дружнього спілкування допоможе пережити їх з приємністю.

Кам'янська громада спілкувалась у форматі "світового кафе" в бібліотеці.

24 жовтня 2017 р. у центральній бібліотеці ім. Т.Г. Шевченка  за підтримки Українського Фонду  соціальних інвестицій відбулися збори громади « Як ми разом можемо зробити нашу громаду заможною?» у форматі «Світове кафе». Захід відбувався у рамках кампанії «Інтеграція ВПО у нашу громаду: виклики і перспективи».

У заході прийняли участь представники влади, бізнесу, громадські організації,внутрішньо – переміщені особи для оцінки ресурсів у громаді та визначення стратегічних напрямків подальшого розвитку  міста. 

Комунікація відбувалась за такою схемою: вітальне слово, ознайомлення із правилами роботи кафе, робота у малих групах за столиками, обмін столиками, презентація результатів кожного столу і підведення підсумків.

Модератор заходу  Тарас Тимчук (Київ) розповів, що мета проекту є відновлення житлових будівель для ВПО (соціальне житло, гуртожитки та квартири) та об’єктів соціальної інфраструктури, такі як школи та садки у містах, де поселились ВПО, а також, соціальні заклади для вразливих груп населення.

Бібліотечні заходи до 74 - річчя визволення міста Кам'янське від фашистських загарбників.

24 жовтня у територіальному центрі обслуговування пенсіонерів  відбулася патріотична година до 74 - річчя  визволення міста Кам'янське  від фашистських загарбників «Збережемо пам’ять про подвиг».

В історії українського народу події Другої світової війни посідають особливе місце. За своєю глибиною, трагізмом і героїкою вони помітно вивищилися над іншими і набули епохального значення. Певною мірою обумовлено це й тим, що донині живі учасники війни, носії історичної пам’яті про неї – ті, хто воював зі зброєю в руках, навчався, працював, відбудовував країну. Пам’ять про війну є духовно-історичним надбанням нашого народу, що витворює підвалини його самодостатності й самобутності, і водночас, – органічно інтегрує його в загальноцивілізаційний потік, підносить до рівня інших народів, які активно творили історію.

Звільнення міста Кам’янське було частиною великого літнього наступу Червоної армії в 1943 році. У вересні першими на територію нашої області вступили війська Степного і Південно-Західного фронтів. Тепер уже радянські війська форсували складну природну перепону - Дніпро. Гітлерівці перетворили оборонні споруди на правому березі Дніпра в так званий "Східний вал європейської міцності". Берегові лінії ріки були обладнані дотами, дзотами, артилерійськими позиціями, окопами в декілька рядів, дротовими загородженнями і протитанковими ровами. Уздовж оборонного рубежу проходила шосейна дорога, що зв'язувала всі укріплення і дозволяла маневрувати силами.

На Дніпропетровському напрямку наступ вели війська Південно-Західного (із 20 жовтня 1943 р. 3-го Українського) фронту під командуванням генерала армії Р. Я. Малиновського і Степового (із 20 жовтня 1943 р. 2-го Українського) фронту під командуванням генерала армії І. С. Конєва. Опір ворога був врешті-решт зламано. Війська 3-го Українського фронту 25 жовтня звільнили Кам’янське. У боях за Кам’янське також треба відзначити війська генерал-майора В. В. Глаголєва, генерал-майора І. С. Кособуцького, генерал-майора авіації В. О. Судця, уродженця Дніпропетровська, артилеристів генерал-лейтенанта М. І. Недєліна і генерал-майора М. С. Алексєєнка. Багато воїнів були удостоєні звання Героя Радянського Союзу – розповідала завідувач абонементом Центральної міської бібліотеки ім.. Т.Г. Шевченка Юлія Задорожня відвідувачам територіального  центру обслуговування пенсіонерів на патріотичній годині «Збережемо пам’ять про подвиг». 

Також для ветеранів війни та дітей війни лунали вірші та пісні воєнних років. 

На прохання вчителів молодшої школи НВК№13, бібліотекарі філії№4 разом з вихованцями  4-х класів, у День визволення міста здійснили пішохідну екскурсію до пам’ятника Галині Романовій. 

Адже 25 жовтня ще й  день народження Галини Федорівни .І це єдине місце на Черемушках(окрім військового цвинтаря),де можна вклонитися всім героям,загиблим у роки війни.

 Цей скромний монумент розташований в сквері біля колишньої 30-ї школи. Торік в сквері комунальні служби міста навели лад. Поряд розташований майданчик, де відпочивають батьки з дітьми, на клумбах пломеніють сальвії. Сам пам’ятник теж підновили. Тому, в таке місце прийти приємно, і знаходиться воно неподалік школи і бібліотеки.

Розповісти дітям про  драматичнІ події далекої осені 1943, подвиг героїв,які визволяли наше місто,а також і  долю землячки , що заплатила молодим життям за участь в антифашистській організації, яка мала зухвалу та благородну мету, якій не судилося справдитися. Діти уважно слухали схвильовану розповідь бібліотекаря-екскурсовода. Разом поклали квіти до підніжжя пам’ятника,вклонилися всім героям .

Діти читали вірші, присвячені визволителям, усвідомлюючи, якою важкою була боротьба з фашизмом, і зусилля кожного, хто боровся, варте поваги і світлої пам’яті.

Бібліотекарям Дніпропетровщини розповіли про децентралізацію.

23 жовтня в  обласній універсальній науковій бібліотеці імені Первоучителів слов'янських Кирила і Мефодія (м. Дніпро)  відбувся тренінг для бібліотекарів області "Робота піар - клубів бібліотек в умовах децентралізації".

Від Кам'янського на тренінгу побувала заступник директора з реклами та маркетингу Кам'янської ЦБС, керівник піар - офісу бібліотек Дніпропетровщини Тетяна  Дороніна.

Тренер Тамара Козицька розповіла про  Проект "Розробка курсу на зміцнення місцевого самоврядування в Україні (ПУЛЬС)", який  спрямований на створення сприятливого середовища для впровадження децентралізаційної реформи в Україні, зміцнення місцевого самоврядування, поглиблення демократичних процесів розвитку територіальних громад та стабільності держави. Проект виконується Асоціацією міст України (АМУ) в партнерстві з Радою міжнародних наукових досліджень та обмінів  IREX/Україна за фінансової підтримки Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).

Цілі проекту:

    удосконалення правового поля щодо проведення децентралізації в Україні;

    забезпечення внеску органів місцевого самоврядування у формування та впровадження політики у сфері децентралізації;

    збільшення ресурсів місцевого самоврядування та посилення здатності органів місцевого самоврядування ними ефективно розпоряджатись;

    посилення спроможності та професійного рівня усіх долучених до реформи груп.

Проект запроваджує інформаційні канали для донесення бачення та ходу реформ, створює майданчики для регулярного спілкування органів державної влади і місцевого самоврядування зі ЗМІ та активною громадськістю.  Одним з таких майданчиків  стає бібліотека.